美国风俗 医疗健康 技术创新 社会创新

林肯行动组织关于国会被袭击的声明

科学百姓 雨台 scitizen-editor@outlook.com 2021.1.6

关于林肯行动组织:林肯行动组织是一个由前共和党人组成的团体,他们致力于击败唐纳德-J-特朗普的连任,并将继续在美国与特朗普主义进行斗争。以下是林肯行动组织针对2021年1月6日国会被袭击的声明。

林肯行动关于国会被袭击的声明

今天华盛顿和各州首府的暴力和暴乱是唐纳德-特朗普的直接责任。在一个危险的、不稳定的总统手中,四年来的谎言、宣传、狗屁、气话和阴谋论的达到可耻的高潮,现在已经将我们的宪政政府制度置于风险之中。自唐纳德-特朗普2016年当选以来,我们的民主一直受到攻击,而今天发生在国会大厦的国内恐怖袭击事件则凸显了特朗普和他的支持者们已经完全抛弃了宪法和共和国的原则。

Today’s violence and insurrection in Washington and in state capitols is the direct responsibility of Donald Trump. This shameful culmination of four years of lies, propaganda, dog whistles, gaslighting, and conspiracy theories at the hands of a dangerous, unstable president has now put our Constitutional system of government at risk. While our democracy has been under attack since Donald Trump was elected in 2016, today’s domestic terrorist attack on the Capitol highlights just how much Trump and his enablers have entirely abandoned the principles of the Constitution and the Republic.

事态已经不再简单地只是特朗普的卑劣做派问题了。这是一场针对美利坚合众国的武装的、暴力的和有计划的叛乱。我们处于一个关头,特朗普主义的信条取代美国民主信条,伴随必然的暴力的结果。

This is no longer simply about Donald Trump’s charade. It is an armed, violent, and planned insurrection against the United States of America. It is a moment where the tenets of Trumpism replaced the tenets of American democracy with the inevitable, violent results.

林肯计划联合创始人里克-威尔逊说:"必须认识清楚,这是煽动和叛乱。。人们一直在问,为什么林肯行动要针对性打击特朗普的共和党盟友,今天有了答案了。那些在众议院和参议院支持和鼓励特朗普不法政变企图的共和党人应该受到起诉,他们没有资格坐在政府的厅堂。"

“Make no mistake, this is sedition and insurrection,” said Lincoln Project co-founder Rick Wilson, “People have long asked why the Lincoln Project has targeted Trump’s Republican allies, and today they have their answer. Those Republicans who have endorsed and encouraged Trump’s lawless coup attempt in the House and Senate deserve to be prosecuted, not seated in the halls of government.”

"众议院应该立即弹劾特朗普,因为他指挥和挑起了这次袭击。美国参议院应立即投票定罪并将其免职。任何拒绝这样做的国会议员都应被视为同谋。"

“The House should immediately impeach Donald Trump for directing and provoking this attack. The United States Senate should immediately vote to convict and remove him from office. Any Member of Congress who refuses to do so should be considered a co-conspirator.”

参考资料链接

1. 林肯行动组织关于2021年1月6日国会被袭击的声明. , 2021.01