拜登2023年9月10日在越南河内的记者招待会

越南时间晚上9：09

总统：各位晚上好。现在是晚上了，是吧（笑声）？五天跑世界有意思，是吧？各位知道，我的一位工作人员说，“还记得那首著名的歌曲，‘早安，越南’吗？” 好吧，晚上好，越南。美国，早上好。

在开始回答问题之前，我想对摩洛哥地震造成的生命损失和破坏表示悲伤。我应该说，我们的思念和祈祷与摩洛哥人民和我的朋友穆罕默德七世至六世国王同在。

他的政府——我的政府——包括今天和我在一起的国务卿布林肯——正在与摩洛哥官员进行长途合作。我们正在迅速努力确保在摩洛哥的美国公民的安全，并随时准备向摩洛哥人民提供任何必要的援助。我们已经提出了这个提议。

现在，我们来谈谈对越南的重要访问。正如我和总书记今天早些时候所说的那样，这次访问是一个历史性时刻。

今天，我们可以追溯50年——我们两国关系从冲突到正常化的50年发展历程。这是一种新提升的地位，将成为在世界上最重要的一个地区维护繁荣和安全的力量。

我们已将我们的合作直接提升为越南最高级别的伙伴关系，即全面战略伙伴关系。这意味着美国加强了与另一个重要的印太伙伴的关系。

我们今天的进展建立在与日本、韩国和美国的戴维营三边关系的基础上；美国去年与东盟建立了全面战略伙伴关系；以及与太平洋岛屿的接触——与太平洋岛屿论坛的接触；我们与菲律宾加强联盟；AUKUS 与澳大利亚和英国的合作伙伴关系；我们加强与印度、澳大利亚和日本的四方接触；和印度-太平洋经济繁荣框架；从我执政第一天起，我们就做出了所有努力，向我们的印太伙伴和世界表明，美国是一个太平洋区域的国家，我们不会跑开。

现在，我还要谈谈我们在 G20 峰会期间在印度完成的一项重要业务。

对于美国来说，这是一个重要时刻，它展示了我们的全球领导作用以及我们对解决对世界各地人民最重要的挑战的承诺：投资于包容性增长和可持续发展、应对气候危机、加强粮食安全和教育、推进全球卫生和健康保障。

我们做好了工作准备，我们向世界展示了美国是一个对我们共同的未来抱有积极愿景的合作伙伴。

作为二十国集团成员，我们——在二十国集团中，我们在多边开发银行改革等问题上取得了进展，以惠及那些既不贫穷也不富裕但以前没有资格的国家；债务减免；不仅南半球国家的基础设施需求增加，世界其他地区的基础设施需求也不断增加。

我们在能源供应和数字连接建立了突破性的新伙伴关系，将通过铁路和海运将印度与欧洲、中东和以色列连接起来，这将在这整个走廊为变革性经济投资开辟无数机会。

我们还讨论了俄罗斯在乌克兰发动的残酷非法战争。与会者一致认为，需要实现公正、持久的和平，维护《联合国宪章》的原则并尊重主权和领土完整。

我要再次感谢莫迪总理主办二十国集团领导人的领导和盛情款待。

他和我就如何在总理去年六月访问白宫的基础上继续加强印度和美国之间的伙伴关系进行了实质性讨论。

而且，正如我一贯所做的那样，我提出了尊重人权的重要性，以及公民社会和自由媒体在与莫迪先生一起建设一个强大和繁荣的国家方面所发挥的重要作用。

我们已经完成了许多重要的工作，我期待着明天在越南的又一个美好的一天。

路透社记者问美中关系和遏制

现在，我将回答你们的问题。我看看这里（手里的条子），他们（指拜登的助手）告诉我有五个记者提问。（指的是助理给拜登的条子上写者在场的记者）

路透社的南迪塔。

记者问：嗨。总统先生，谢谢你回答我的问题。

总统：哦，你在这儿啊。对不起。（拜登指的是他叫南迪塔名字时没看到这位记者）

记者：嗨。上周，中国质疑拜登政府的“诚意”。

总统：对不起，什么？

记者：诚意。

总统：拜登政府的诚意？

记者：是关于拜登政府。中国并指责美国在推动跟中国的外交谈判的同时遏制中国。你对此有何反应？您认为中国领导在中国禁用苹果手机是显示让两国关系重回正轨的诚意吗？

总统：嗯，首先，我真诚地希望改善这种关系。现在正在发生的事情之一是中国开始改变贸易和其他问题方面的一些游戏规则。因此，例如，我们谈论的一件事是，他们现在正在谈论确保中国政府中的任何人都不能使用西方手机。诸如此类的事情。

所以，实际上，我这次访问的目的不是遏制中国。我不想遏制中国。我只是想确保我们与中国的关系不断发展、稳定，让每个人都清清楚楚。做到这一点的方法之一就是确保我们彼此谈论的是一致的事而不是各说各话。

我认为我们所做的事情之一，我一直在努力做，并且在过去六个月里我已经与我的一些部属讨论过这个问题，即我们有机会加强与世界各地的联盟来维护稳定。

这就是此行的目的：让印度与美国加强合作，与美国走得更近，让越南与美国走得更近。这不是为了遏制中国。这是关于怎样可以打造一个稳定的基础，在印度-太平洋地区打造一个稳定的基础。

这也是为什么我要建立四方机制——即澳大利亚、印度、日本和美国。当我花了很多时间与习主席交谈时，他问我为什么要这样做，我回答他说：“为了维护稳定。”

这不是为了孤立中国。这是为了确保道路规则——包括天空到太空和海洋，让国际道路规则得到遵守。

这是我希望的。我认为中国领导现在有一些一些困难。所有国家都会遇到困难，他也遇到了一些经济困难。

我希望看到中国在经济上取得成功，但我希望看到他们是讲规则来成功。

彭博社记者提问中国的经济问题和台湾

下一个问题，请彭博社提。

记者：总统先生，您好。延续您刚才对中国和经济的评论，您最近称中国经济是一颗“定时炸弹”。您是否认为中国经济放缓可能会导致全球经济不稳定或导致中国采取更加激进的抵御态度，包括对台湾采取行动？

另外，先生，您是否担心普京总统和金正恩之间的会面，这是否意味着俄罗斯在乌克兰战争中获得了更多收益？

总统：我认为，中国目前面临着一个棘手的经济问题，原因有很多，这些原因与国际贸易的增长或缺乏增长以及中国所遵循的政策有关。

所以，我认为这不会导致中国进攻台湾。事实上，恰恰相反——它可能没有与以前相同的能力。

但正如我所说，我不是——我们真诚地不想伤害中国。如果中国做得好——如果中国按照国际规则做得好，我们都会过得更好。它促进了经济增长。

但他们最近在经济方面遇到了一些真正的困难，特别是在房地产方面。我认为他们必须采取的行动是——他们现在正在做出决定。我不会预测它会以什么方式出现。但我们并不打算与中国脱钩。

我不会做的是向中国出售能够增强其制造更多核武器能力的材料，也不会介入与大多数人所认为与该地区正面发展背道而驰的国防活动。我们并不是想伤害中国。

英国广播公司记者提问新冷战和习主席

下一个提问是英国广播公司的劳拉？我说对了么，劳拉？

记者：是的。我叫劳拉·比克。我来自英国广播公司新闻部。晚上好，总统先生。

总统：晚上好。

记者问题：你好吗？

总统：我挺好。谢谢。这个为期五天的环球旅行不是问题。（译者注：这是拜登对自己的精力的表扬与自我表扬）

记者：可以想象。现在是晚上了，我想提醒你。（笑声。）我的意思是，在过去的六个月里，你们已经与日本、韩国、菲律宾、澳大利亚，甚至太平洋岛屿签署了协议和合约。你在越南这里，站在北京的后院。你知道，中国说这是你们冷战思维的一部分。他们说对了吗？总统先生，他们说得对吗？是否有冷战的危险？您什么时候会见习先生？

总统：嗯，我希望我能早日见到习近平先生。过去 12 年里，我与他相处的时间总计比任何其他世界领导人都多。所以，我希望我们很快能再次见到他。

但是，看看——例如，我们在印度所做的一件事：我们提供了一条新的道路，它将为大家都省钱，增加第三世界——“第三世界”——南半球的能力通过发送——我们将——从——我们将拥有一条从印度一直到地中海的新铁路，新的航道和管道穿过地中海穿过欧洲，进入英国和之外的地方。

这个项目全是经济增长内容。这与伤害中国或帮助中国无关。它涉及应对从气候变化到确保这些国家能够在经济上取得成功和增长的一切问题。

看，我的主张从一开始就不论是在国内还是外交政策方面都是：投资于你的人民。投资于人民。给他们一个机会。

当人们——我知道这听起来很陈词滥调，一切都会变得更好，如果世界上每个人都有一份工作，他们早上起床就向往去工作，并且认为他们可以在桌子上为他们的家人提供一日三餐，无论他们住在哪里，整个世界都会变得更好。我们会好很多。这就是这背后的概念。

例如，你知道，我们正在做的一件事，我很久以前在七国集团（G7）上提出过，现在将在二十国集团（G20）上实现，就是确保我们建立一条横贯非洲大陆的铁路。

想一想吧。现在没有穿越非洲大陆的铁路，甚至没有直接的高速公路穿过。

现在，为了讨论方便，让我们假设，当我们谈论粮食短缺时，假设这片广阔的非洲大陆上有一个国家拥有过剩的粮食和资源。他们怎样才能把它送到他们要送去的地方？他们要怎么做呢？

这就是为什么我们还将在安哥拉投资数十亿美元的太阳能设施，以拥有世界上最大的太阳能设施之一。这对安哥拉有帮助，也有利于整个地区。

所以，我认为我们用冷战思维想得太多。我们做的事不是要冷战，而是为了促进世界各地的经济增长和稳定。这就是我们正在努力做的事情。

法国记者提问气候变化和帮助缺乏资源的国家

（拜登针对下一位记者）对不起。好的。我的发音是——Auvelia [Aurelia]吗？我的名字发音正确吗？你在这儿啊。

记者：是的。是的。谢谢。谢谢总统先生。

总统：谢谢。

记者：我是法新社的奥里利亚。我有一个关于气候危机的问题。你刚才提到了G20。就在本周，美国警告称，如果不逐步淘汰化石燃料，就不可能实现《巴黎协定》的目标。G20 峰会没有就化石燃料达成一致。您对这种缺乏共识有多担心？

总统：我们更重要的是努力实现 G20 的目标，而不是做协议。顺便说一句，美国将实现这些目标。我们将超越这些目标。许多其他国家也是如此。

但我们希望向那些没有经济实力，而且也不是从一开始就造成化石燃料污染问题的国家提供帮助——例如，我在巴西会见了卢拉。

早在上世纪 80 年代，我就开始与一位相当出色的共和党参议员迪克·卢格 (Dick Lugar) 一起工作。我们对这些需要帮助的国家说：“我们是这样，如果你欠我们钱，只要你维护好你的森林，我们就会免除你的债务。” 因为森岭是二氧化碳的收集点。

因此，如果我们有经济能力，我们这些国家应该团结起来，为那些没有资金（经济资金和基础设施资金）的国家提供帮助。

这就是为什么，例如，我提到——为了节省时间，我将再提一下安哥拉。安哥拉有能力通过太阳能产生兆瓦能源。他们没有经济手段来做到这一点。如果它们实际上能够产生巨大的吸收能力以防止碳释放到空气中，这难道不符合全世界的利益吗？我认为是的。

因此，我们正在努力做的是帮助这些国家。尤其是在南半球国家，那里的人不那么富裕，没有那么多机会处理他们想要处理的事情。

。。。

现在，想象一下，如果人们像我们 150、200、250 年前所做的那样，砍伐森林并在该地区开始耕种，就不再有那么大的吸收二氧化碳的森林沉积点。这将是一个巨大的问题。

因此，我们应该去一些地区，无论是在刚果还是其他地方，就像七国集团国家和富裕的二十国集团国家一样，并提供他们需要和能够受益的基础设施。

你猜得到么？除了对整体环境的保护之外，人类面临的唯一比核战争更可怕的生存威胁是未来 20 到 10 年内全球变暖将超过 1.5 度。我们——那真是麻烦了。没有后悔药的。

因此，在此期间我们可以做很多事情。例如，我们正在谈论的那条交通道路——这条铁路从中部穿过——从印度穿过整个中东，然后穿过地中海和整个欧洲，那里将有一条氢气管道。这将显着减少空气中的碳排放量，但要花费大量资金。世界会说这样做符合我们的利益——集体利益。

所以，我还没有——我根本没有放弃我们将能够做到这一点的想法，你知道——我该怎么说呢？我认为我们可以在2030年将可再生能源容量增加两倍 - 因为这与全球变暖有关。

。。。

例如，由于我们所做的事情，我们拥有当今世界上最强大的经济体。现在，今天，美利坚合众国拥有世界上最强大的经济体。现在，我们还有更多工作要做，但我们拥有世界上最强劲的经济。

我们这样做的原因之一是我们改变了处理这个问题的机制。这不是涓滴经济，不是那种如果富人和企业兴旺很好，那么每个其他人就都会富裕的思路。

事实是：我从来没有相信过这个涓滴经济理论。但我认为时代已经变了，许多领先的经济学家开始同意我的观点，那就是我们应该建立基于中产阶层和自下而上的经济增长。

当这种情况发生时，每个人都会很好得益。每个人都做得很好。富人仍然会非常非常得益。他们不会有问题。在这种制度下你仍然可以成为亿万富翁。但我会要求你纳税的哦。那是另一个问题了。

。。。

美国之音记者提问跟习主席和李总理的交流

总统：工作人员，还有哪位我还没点名说话的人吗？看，我只是在这里执行他们给我的命令。（译者注：这是拜登略微自嘲，贬抑自己只是听从部属的安排来回答记者的问题，也可能带有额外的玩笑，因为攻击者常说拜登是傀儡）

总统新闻秘书：有的，美国之音的安妮塔。

总统：好，请美国之音的安妮塔提问。

记者：谢谢你，总统先生。我希望你不会以为你今晚叫女记者提问就能让你只被问容易的问题哦。（笑声。）

总统：我哪里会有那样的想法嘛。如果你问容易的问题，我不知道该怎么应答。我可能会回答得更糟糕呢。

记者：好的。好吧，让我从习主席开始提问——

记者：好吧，让我问你，你花了很多时间谈论你与习主席一起度过的所有时间以及国家领导人之间沟通的重要性，但你们两个已经有 10 个月没有说话了。我只是想知道，您是否担心这会破坏美中关系的稳定？你打算怎么做？

接下来，请允许我提问乌克兰，总统先生，基辅正在对这次G20会议公告中没有将俄罗斯列为侵略者感到生气。您是否已成功在二十国集团范围内为乌克兰争取到更多支持或同情，或者这是否正在成为与南半球国家之间的矛盾点？这会改变您对乌克兰的承诺吗？

总统：这不是南半球的一个棘手问题。这是跟俄罗斯和中国的一个楔子问题，他们两个国家的代表都在。

因此，顺便说一句，我的团队，我的工作人员仍然跟习主席的人和他的内阁保持会晤。实际上，我在这里会见了他的二号人物。对不起，我是今天早些时候在印度跟他会晤的。

所以，并不是说如果我不亲自与习主席交谈，就会有危机。当然如果我跟他有谈话会更好，但我想，嗯，我这里不是要对他批评，我只是说一个观察：他现在正忙着呢。他们的年轻一代面临着压倒性的失业。他的经济计划里的一个大板块目前根本动不起来。我并不因此快乐。但中国的确有不顺。

所以，我猜想，我的意思是我实际上并不知道，他可能是在试图致力于弄清楚该如何应对他们现在面临的特殊危机。如果我是他，我也会要专注的。

但我不认为我不能与习主席谈话本身是一场与中美冲突有关的危机。

事实上，我认为引发这种冲突的可能性较小。我不认为。反正我只是觉得中国国家领导人心里还有别的事，需要应对当前国内的问题。

是这样，如果你不知道自己在会议上想要达到什么效果，如果你没有一个计划，那么没有人会喜欢来参加一个重大国际会议。中国领导可能有一个计划；他只是没有与我分享。

不过我跟你说，我不知道你这个记者困不困，但我要去睡觉了喔。

记者：您和中国总理李先生谈了什么？你说你和来自中国的二号人物进行了交谈，他今天在印度？

总统：是的，我们--

记者：你和他聊了什么？

总统：我们总体上讨论了会议上讨论的内容。我们谈到了稳定性。我们谈到确保第三世界，对不起不是 “第三世界”，是南半球能够改变，要帮助南半球的国家变革。

我们两人的交谈完全不是对抗性的。是他向我走来。他说（听不清）——

白宫新闻秘书 JEAN-PIERRE： 谢谢——谢谢大家。本次新闻发布会到此结束。感谢大家。

总统：谢谢。谢谢。

记者：总统先生，您是否将美国的战略利益置于越南的人权之上？

记者：你还有时间再回答一个问题吗？我们大老远过来。我们大老远过来。

记者：在越南，您是否将美国的战略利益置于人权之上？

总统：（听不清，可能是否定）高于人权，我已经向我遇到的每一个人都提出了这个问题。

谢谢。

晚上 9:34