美国国务卿腊斯克致驻以色列大使馆电

华盛顿，1963年6月15日下午1时56分（以色列时间15日晚上8时56分）

第938号。密件。仅限大使亲阅。请向本-古里安总理转交总统来信如下：

"尊敬的总理先生：

"感谢您5月27日关于美国专家访查迪莫纳核设施的来信。我知道字里行间凝聚着您对这个问题极其深刻的个人思考——这个问题无论对您和贵国政府，还是对我国政府而言都颇为棘手。

"您重申迪莫纳核设施将完全用于和平目的，对此我表示欢迎。您也重申以色列愿意允许（美方人员）定期访查迪莫纳核设施，同样令我欣慰。

"然而鉴于该问题的至关重要性，我相信您会同意此类访查的性质和安排应该规划得更加符合国际标准，从而消除所有关于迪莫纳项目是纯粹未来和平意图的疑虑。[ 此处有原文件4行未解密 ]

"为此，我请我国科学家研究了双方提议的访查时间安排方案。若要让以色列的和平意图不被世人怀疑，我认为最能促进我们共同目标的方案是：今夏初进行首次访查，1964年6月再次访问，之后每半年定期参访一次。相信此安排不会比您提议的方案增加更多困难。我想也符合您的来信精神，我们的科学家必须能够进入迪莫纳核基地所有区域及任何相关设施，例如燃料制造厂或钚分离工厂，并保证留有充足时间进行彻底检查。

[ 译者注：肯尼迪总统要求以色列必须 “保证留有充足时间进行彻底检查”，是因为4月2日美国驻以色列大使Walworth Barbour会见以色列总理古里安和外交部长梅厄夫人时，提出以色列方面只允许美方检查人员45分钟是不够的，梅厄夫人称是美方要求简短时间，美国大使当场向以色列总理古里安和外交部长梅厄夫人表示，他不同意这个解释。]

"深知您会充分理解此事对以色列未来福祉、对美国乃至国际社会的重大意义，我相信，我方经过审慎考虑提出得这项请求将再次获得您的深切关注。

"此致。 约翰·F·肯尼迪"

转交上述信函时，您应强调：经过美国政府最权威部门的详尽评估，总统信中提出的时间安排是实现我们共同目标的最低要求——我们认为这对以色列及双方利益至关重要。其科学依据在于：（a）唯有在临界前进行访问才能全面掌握反应堆特征——这是要求夏初（最迟希望在本月或下月）访问的原因；（b）国际科学界普遍认知：若意图生产武器级别的钚，此类规模反应堆通常每六个月完成单次燃料燃烧周期，而和平用途的最佳燃烧周期约为两年——这就是为何必须在1964年中之后实行半年期检查制度。

国务卿腊斯克

【后记】

肯尼迪的信是1963年6月15日以色列时间晚上8点56分传给美国驻以色列大使巴伯（Walworth Barbour）。

估计巴伯是6月16日早上晋见以色列总理本-古里安，递交总统的书面信件和口信强调要点。晚上8点，以色列总理本-古里安前往以色列总统官邸，向总统本-兹维递交辞职信。

有充分的历史文献表明本-古里安早已有意辞职，而不是因为跟肯尼迪的冲突才萌发辞职的念头，但肯尼迪的信和本-古里安提交辞呈在时间上一前一后的精巧连接，让人们得出几乎可以万千肯定的结论：肯尼迪关于制止以色列拥有核武器的通牒来信是最后促使本-古里安辞职的要素。

5个月后，1963年11月22日，肯尼迪被暗杀。从此再也没有一个美国总统致力于制止以色列获得核武器。

相关的系列书信来往的总结见The Battle of the Letters, 1963: John F. Kennedy, David Ben-Gurion, Levi Eshkol, and the U.S. Inspections of Dimona. https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/nuclear-vault/2019-05-02/battle-letters-1963-john-f-kennedy-david-ben-gurion-levi-eshkol-us-inspections-dimona