1900年6月4日，写给姐妹的信

你是否想听听我眼中的中国局势？你将从其他来源听到很多消息。如我之前跟你说过的，中国不喜欢外国人，希望不受外国人干扰；但外国人打定了主意不让中国闭关自守，他们以多种方式侵入中国并提出种种要求。中国人的整个思维方式似乎对外国人是封闭的，并且被许多秘密的纽带密封。中国人的品性让外国人觉得很奇怪；但对中国人来说，外国人的品性也不怎么正常。反外思潮已经公开蔓延了好几个月，在过去的几个月里，它以有组织的义和团的形式出现。这些团体由苦力阶级组成。由于已经好几个月没有下雨，饥荒威胁着这一大批人民，他们说雨神不回应他们的祈祷是有原因的。他们相信是“洋鬼子”迷惑了他们的神灵，毒化了他们的水井，给他们的孩子带来了疾病，并试图彻底毁灭他们。义和团成员聚集在一起，举行各种奇怪的仪式和咒语，要赢回善良的神灵。他们声称成千上万的神兵将降临，扫除“洋鬼子”，解放中国人。他们相信这些神灵的精气进入了义和团成员的身体，保护他们免受危险，所以没有子弹或其他武器可以刺穿他们。中国政府的士兵似乎相信义和团这种说法，说“开枪没用，杀不死他们的”。

不满情绪弥漫在整个华北地区。军队要么害怕义和团，要么同情他们。中国官员显然害怕义和团的势力，并据此相机行事。政府似乎摇摇欲坠。政府里显然存在着不和。外国公使一次又一次地前往总理衙门，敦促中国政府采取措施保护外国人。然而总理衙门是如此地无所作为，因此外国公使们决定必须向本国政府请求派出警卫。外国公使们并不想这样做，但他们被迫这么做了。

我又要从我的日记中摘录一些内容。

5 月 1 日。康格先生为传教士们操心了很久，传教士们一年多来一直在内地受到中国人的骚扰。起初，这些骚扰外国人的中国人并不被称为义和团；他们被简单看作只是反对外国人，希望把这些给他们带来麻烦的外国人弄走。本周以来，义和团的活动使得情势变得越来越险恶。义和团越来越接近，他们现在已经进入北京。

5 月 25 日。外国人之间非常不安；我们听到了威胁的信息。

5月26日，各公使馆的大使们开会商议这些前所未闻的情况。他们要求、敦促、劝诱和威胁中国的总理衙门，要求保护外国人。总理衙门的这些人日常本来就行动迟缓，现在这个关头他们似乎异常迟缓。

5月28日，没有从天津开来的援军火车。一条支路上的两座铁路桥被毁。丰台村被烧毁。车站、汽车、商店、慈禧太后的专列，全部被烧毁！所有外国人都很紧张。公使们各自为自己国家的同胞提供使馆服务，同时大家团结一致。他们中的大多数人都给自己国家的政府发了电报请求配备使馆警卫。外国人都紧密团结在一起，相互支持。电报、信件、消息和人员不断来到康格大使办公室。所有外国人都很焦虑。义和团很残忍，很疯狂！今天早上使馆区来了很多人，收到了很多紧急信息。这让康格先生忙得不可开交。他是一个冷静、忠实的工作人员。我和女儿们都很感激能和他在一起。

5 月 29 日。焦虑情绪越来越强烈。情况看起来很危险。越来越多的信件、便条、电报和人员来到康格先生身边。各国大使们聚在一起商议，努力制定统一的行动计划。他们访问了总理衙门，并诚恳地写信恳求中国政府协助镇压这些暴行。结果会怎样？大使们一直在请求中国政府允许他们为使馆配备自己国家派出的警卫，因为中国政府似乎不可能保护外国人。总理衙门断然拒绝了这一请求。

5月30日。今天，外国大使们来到总理衙门，催促中国政府保护外国使馆和允许外国使馆自己配备武装警卫。在得不到总理衙门的满意答复后，大使们对总理衙门说：“我们给你们时间到明天早上六点，要求给出一个满意的答复，如果不给，我们无论如何都会配备我们自己的警卫部队的。”。。。总理衙门的官员抗议说：“我们不能在三天内给出答复。把请求送到颐和园朝廷需要一天时间；朝廷答复需要一天时间；再把陛下的答复送给各位外国大使又需要一天时间。”驻华大使们仍然坚持他们必须在明天早上六点得到答复。

访问总理衙门的外国大使有：英国大使克劳德·麦克唐纳爵士、法国大使佩雄先生；俄罗斯大使德吉尔先生；美国大使康格先生，。

5 月 31 日。今天凌晨两点钟，总督衙门向英国大使克劳德爵士发函，说外国卫兵可以进北京城了。到六点钟，所有要求自己国家为使馆派卫兵的大使都收到了这个文件。大使们决定，所有国家派遣的卫兵都应该一起来。电报已发往天津，并安排他们立即前来。由于从火车站到使馆区路上有骚乱，康格先生发电报给美国海军肯普夫少将，让他做好准备，应对可能出现的抵抗。肯普夫少将回电：“将乘坐专列出发，三百五十人的部队。”

康格先生派下属在五英里外的火车站与迎接天津来的部队。五十六名美国海军陆战队军人，还带着一门10管管速射机枪，率先进入北京，紧随其后的是俄国人。我们的海军陆战队把所有行李都留在纽瓦克号军舰上，以便在必要时可以轻装作战。他们大约在晚上八点到达使馆。总理衙门已安排好让城门保持开放。我们的卫兵占据了使馆区附近的一个俄罗斯大院，墙上开了一个通往美国使馆的大门。前来的外国卫兵人数如下：英国，七十五人；法国，七十五人；日本，四十人；美国，五十六人；俄罗斯，七十五人；意大利，四十人；总共三百六十一人。德国人和奥地利人稍后会来。从北京火车站到使馆区的路上，没有出现任何高兴或不高兴的异样场面。

这里的外国人似乎普遍认为，这些军队的到来，会给这些愤怒的中国人民有一个好的“道德影响”。我们很高兴有这五十六名美国海军陆战队员和海军军官与我们同在。军官中有海军的麦卡拉上校、海军陆战队迈尔斯上尉、海军陆战队霍尔上尉和海军医生利佩特。

6 月 1 日。城里一切似乎都平静了下来，但据报道，义和团团伙在城里活动。传教士们仍在写建议书，提出诚挚的请求和呼吁。他们敦促美国大使康格先生让中国官员更快地采取行动，保护他们和皈依基督教的当地中国人。他们在艰难当中，忘记了自己已经在这里呆了很多年，忘记了中国人的思维方式和行为方式是不会轻易改变，也不会很快改变。而且，我们的政府也不能要求中国政府应该或不应该对自己的人民做什么。皈依基督教的中国公民是中国臣民，中国政府有权根据法律保护或惩罚他们，他们不受外国政府的权利或权力的约束。

6 月 2 日。康格先生每夜都会收到一到三封电报。令人痛心的火灾和暴行传闻来自乡村。义和团的攻击主要针对当地的中国人基督教皈依者，因为他们接受外国思想。我们为传教士们忧心忡忡。他们似乎应该逃往更安全的地方，但他们不愿让他们的教会被烧毁，不愿意让当地皈依宗教的中国人被杀害。